english
On day four after the quake, OCHA coordinates 25 international teams (17 USAR + 8 medical) with close to 1,000 personnel from 24 countries. Toll: 920 dead, 3,360 injured, 50,000 missing according to the U.N., 6.76 million affected according to IOM.
espanol
Al cuarto día del sismo, OCHA coordina 25 equipos internacionales (17 USAR + 8 médicos) con cerca de 1.000 efectivos de 24 países. Balance: 920 fallecidos, 3.360 heridos, 50.000 desaparecidos según la ONU y 6,76 millones de afectados según OIM.
english
Forty-eight hours after the magnitude 7.2 and 7.5 doublet, the Venezuelan state consolidated a response architecture under unified civilian command, with a $200 million IMF fund and U.N. coordination. Official count: 589 dead, 2,980 injured, 214 aftershocks.
espanol
A 48 horas del doblete sísmico de 7,2 y 7,5, el Estado venezolano consolidó una arquitectura de respuesta con conducción civil única, fondo de US$200 millones con el FMI y coordinación de la ONU. Balance oficial: 589 fallecidos, 2.980 heridos, 214 réplicas.
english
Twenty-four hours after the twin earthquakes, the official toll stands at 188 dead and 1,520 injured. Acting President Delcy Rodríguez announced a $200 million IMF fund and the U.N. now coordinates 11 international USAR teams.
Venezuela
Balance oficial a 24 horas: 188 fallecidos y 1.520 heridos. Delcy Rodríguez anunció un fondo inicial de US$200M con el FMI; EE.UU. desbloqueó US$150M más. La ONU coordina el mayor despliegue de rescate en décadas, con equipos USAR de once países operando en territorio venezolano.
english
Acting President Delcy Rodríguez declared a state of emergency, installed an Emergency Command and named a single authority after twin 7.2 and 7.5 earthquakes hit western Venezuela.
Venezuela
Delcy Rodríguez declaró estado de emergencia, instaló el Estado Mayor con Cabello, Ramírez, Héctor Rodríguez y Ortega y designó autoridad única tras los sismos de 7,2 y 7,5 en Yaracuy. Catorce países y la ONU ofrecieron ayuda; cinco equipos de rescate ya operan en el país.
english
Repsol and PDVSA signed a memorandum of understanding opening exploration of the Horcón block, southeast of Lake Maracaibo, and offshore natural gas cooperation.
Venezuela
Caracas. Repsol y Petróleos de Venezuela (PDVSA) suscribieron un memorando de entendimiento que abre las puertas a la exploración y desarrollo del bloque Horcón, una nueva área con potencial hidrocarburífero situada al sureste del Lago de Maracaibo. La firma se realizó en el Palacio de Miraflores, sede del Ejecutivo venezolano,
english
Acting President Delcy Rodríguez signed a memorandum of understanding with General Electric Vernova at the Miraflores Palace, opening a new chapter in Venezuela's electricity sector.
Venezuela
🇺🇸 Read in English →
